1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,824 --> 00:00:40,872 Gipresentar sa Cineguru / Daou Tech Inc., 4 00:00:47,820 --> 00:00:49,828 Giprodyus ni Miin Pictures kauban sa Film Company JIN. 5 00:00:49,868 --> 00:00:51,876 Executive Producer nga si KIM YOUNG-HOON. 6 00:00:59,864 --> 00:01:01,884 Producer AN YOUNG-JIN. 7 00:02:44,800 --> 00:02:46,892 HIGH SCHOOL NGA BABAYE NAWALA. 8 00:02:47,828 --> 00:02:50,888 KIM SANG-KYOUNG 9 00:02:51,812 --> 00:02:54,844 LAING BABAYE NAWALA SA SOUTHEASTERN SEOUL. 10 00:02:54,868 --> 00:02:58,824 KIM SUNG-KYUN 11 00:02:58,836 --> 00:03:01,840 POLICE MISTIFIED SA SERIAL KILLING CASE. 12 00:03:01,856 --> 00:03:05,836 PARK SUNG-WOONG 13 00:03:05,852 --> 00:03:11,816 SOUTHEASTERN SEOUL SERIAL KILLER MANGKON IKA-5 NGA BIKTIMA. 14 00:03:12,804 --> 00:03:16,836 WALAY SUSPEK PAGKATAPOS SA USA KA BULAN. 15 00:03:16,848 --> 00:03:24,864 KINAWALA NGA TAWO ANG bugnaw nga mga kaso, gibuksan pag-usab. 16 00:03:26,872 --> 00:03:31,816 POLIS, KLARO NGA INCOMPETENT. 17 00:03:31,828 --> 00:03:36,800 NIGHTMARE SA SERIAL KILLING PADAYON. 18 00:03:42,852 --> 00:03:45,820 KILLER NAG-ANGKON SA IKA-7 NGA BIKTIMA. 19 00:03:47,856 --> 00:03:52,808 DEATH PENALTY MORATORIUM NAGPADAYON ANG DEBATE. 20 00:03:59,876 --> 00:04:03,864 DIRECTED NI SON YOUNG-HO 21 00:04:07,836 --> 00:04:13,828 ANG DEAL 22 00:04:15,808 --> 00:04:17,844 POLICE STATION. 23 00:04:25,832 --> 00:04:27,820 - Hapon, sir. - Uy. 24 00:04:33,832 --> 00:04:34,872 Uy. 25 00:04:43,596 --> 00:04:44,620 Salute! 26 00:04:45,624 --> 00:04:48,680 Gibutyag ni Det. Shin, ania ang mga rekord. 27 00:04:54,836 --> 00:04:56,848 SOUTHEASTERN SEOUL SERIAL KILLING 28 00:04:56,860 --> 00:04:59,804 Gibitay nako, okay? 29 00:05:01,395 --> 00:05:02,800 Oo, sir. 30 00:05:02,824 --> 00:05:04,832 Wala na usab sa crime scene. 31 00:05:05,222 --> 00:05:07,238 Kuhaa ang maldito nga telepono! 32 00:05:07,454 --> 00:05:09,422 Anak sa usa ka bitch! 33 00:05:12,028 --> 00:05:13,491 - Kini mao ang Homicide. - Magpabiling alerto. 34 00:05:13,516 --> 00:05:14,226 Hello? 35 00:05:14,251 --> 00:05:16,832 Dili, dili kana para kanimo, piskal. 36 00:05:16,844 --> 00:05:18,832 Gibuhat namo ang among pinakamaayo. 37 00:05:19,468 --> 00:05:21,472 Wala ka makadungog ang mga telepono nag-ring? 38 00:05:21,484 --> 00:05:23,524 - Mas gusto nako ang mga halang nga butang. - Tubaga ang damn phone! 39 00:05:23,537 --> 00:05:27,459 MIN Tae-su, adunay usa ka dandy nga adlaw? Pagtrabaho! 40 00:05:27,484 --> 00:05:29,412 Oo, sir! 41 00:05:29,774 --> 00:05:31,842 - Unsaon nimo pagkatulog? - Departamento sa homicide. 42 00:05:32,484 --> 00:05:37,156 Ngano nibalik ka? Naa kay lead? 43 00:05:37,210 --> 00:05:42,194 Nagbunok ang ulan, mao nga gusto namong mag-regroup... 44 00:05:42,219 --> 00:05:43,875 "Pagpundok pag-usab"? 45 00:05:43,900 --> 00:05:46,912 Giingnan tika nga ayaw na ug balik walay lead! 46 00:05:47,241 --> 00:05:49,969 Pagkuha ug doppelganger kung kinahanglan nimo! 47 00:05:49,994 --> 00:05:50,994 Oo, sir. 48 00:05:51,033 --> 00:05:53,467 Dili ta makahimo ug suspek gikan sa nipis nga hangin. 49 00:05:53,492 --> 00:05:55,488 - Sa usa ka pagsulay nga panahon sama niini ... - Salute! 50 00:05:56,204 --> 00:05:58,224 Kung dili nimo klaro kini nga kaso sa dili madugay, 51 00:05:58,240 --> 00:06:02,272 Sigurado ko nga makuha nimo permanenteng walay bayad nga bakasyon! 52 00:06:07,252 --> 00:06:12,232 Siya adunay usa ka sungkod sa iyang asno, usa ka grabe nga tunok. 53 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Ang mga mamumuno dili tanga. 54 00:06:14,486 --> 00:06:19,438 Ang forensics wala makakitag tae, unsaon man nato? 55 00:06:20,790 --> 00:06:24,786 8 ka biktima hangtod karon, di ba? Ang mga terno kinahanglan nga mabuang. 56 00:06:26,665 --> 00:06:29,677 Sa akong hunahuna walay init nga higdaanan karong gabii. 57 00:06:31,272 --> 00:06:36,216 Usa ka lingin nga pool para sa shark fin nga sabaw? 58 00:06:36,907 --> 00:06:39,971 Seryoso? Nakita nimo nga naglihok ang hepe! 59 00:06:43,588 --> 00:06:47,580 Unsaon pag staking out sa balay sa biktima? 60 00:06:47,958 --> 00:06:49,934 Karaan na nga balita. 61 00:06:50,127 --> 00:06:52,175 Pareha ra ka niya, asswipe. 62 00:06:54,248 --> 00:06:59,200 Nag-ulan nga mga iring ug iro. 63 00:07:00,268 --> 00:07:02,268 Kasal sa imong igsoon dili usa ka pasangil. 64 00:07:02,369 --> 00:07:04,325 pasayloa ko. 65 00:07:06,915 --> 00:07:09,923 Dinhi ba ko sa katapusan sa semana kay gikapoy nako? 66 00:07:10,256 --> 00:07:13,220 Bankero nga nagtrabaho sa Sabado? 67 00:07:13,260 --> 00:07:16,236 Duwa ka nako! 68 00:07:19,236 --> 00:07:20,962 No wonder naa mi sa likod. 69 00:07:21,204 --> 00:07:23,284 Na-busted na usab ang heater, mao nga nanawag kog tawo. 70 00:07:23,598 --> 00:07:25,602 So damn clueless. 71 00:07:33,252 --> 00:07:35,212 Padayon. 72 00:07:42,292 --> 00:07:45,224 OBSTETRICS. 73 00:07:45,256 --> 00:07:47,006 Nahuman na tanan? 74 00:07:47,031 --> 00:07:51,662 Adunay dinalian nga butang si KIM, Kinahanglang tapuson nako siya. 75 00:07:51,687 --> 00:07:53,560 Nag-overtime? 76 00:07:54,228 --> 00:07:57,224 Maisog kaayo karon. 77 00:07:57,791 --> 00:07:59,799 Dili ko KANANG kaisog. 78 00:07:59,824 --> 00:08:01,812 Tapuson ko kini sulod sa usa ka oras. 79 00:08:01,824 --> 00:08:05,820 Okay, gusto ko nga magkauban ang tanan alang sa panihapon. 80 00:08:05,836 --> 00:08:06,852 Okey, nindot paminawon. 81 00:08:06,864 --> 00:08:09,832 Mokuha kog seafood soup andam ang mga sangkap alang kanimo. 82 00:08:10,087 --> 00:08:12,515 - Okay. - Usab... 83 00:08:12,540 --> 00:08:14,836 Naa koy dakong pahibalo. 84 00:08:15,447 --> 00:08:16,824 Pag-andam! 85 00:08:17,240 --> 00:08:20,244 Pahibawo? Dili ka ba makasulti kanako karon? 86 00:08:20,260 --> 00:08:24,200 Kung kahibaw ka, pauli dayon. 87 00:09:26,232 --> 00:09:27,276 HUBBY. 88 00:09:44,244 --> 00:09:45,248 Aw, akong liog! 89 00:09:45,284 --> 00:09:48,208 Unsa man! 90 00:09:48,240 --> 00:09:50,232 Nahimamat nimo ang imong kaparehas, asshole! 91 00:09:50,248 --> 00:09:51,647 Tan-awa kini! 92 00:09:54,280 --> 00:09:56,220 Hunong diha! 93 00:09:56,236 --> 00:09:59,200 PAINIT NGA TAESIN. 94 00:10:01,228 --> 00:10:06,260 Ang akong medyas sama sa gum, mipilit sa akong tiil, tan-awa. 95 00:10:11,232 --> 00:10:15,220 Ayaw kini kuhaa dinhi, dili mi maka ventilate! 96 00:10:15,490 --> 00:10:17,502 Ania, usap-a kini! 97 00:10:18,794 --> 00:10:21,834 Hunong na! Kuhaa kana sa akong nawong! 98 00:10:23,536 --> 00:10:24,500 Sige na nga... 99 00:10:24,525 --> 00:10:27,963 - Hatagi kog bag-ong pares. - Dinhi. 100 00:10:27,988 --> 00:10:31,032 Walay batasan sa pamatasan, walay nahabilin. 101 00:10:31,057 --> 00:10:33,977 Siya mopatay lamang panahon sa ulan. 102 00:10:34,402 --> 00:10:36,370 Siya usa ka butang. 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,403 Kung madakpan nato siya, kita gitakda alang sa kinabuhi. 104 00:10:40,821 --> 00:10:42,829 Juvenile kaayo. 105 00:10:44,797 --> 00:10:46,825 Bisan unsa nga makalingaw sa radyo? 106 00:10:48,260 --> 00:10:51,244 Hit-and-run duol Gwangpyeong Bridge. 107 00:10:51,378 --> 00:10:53,949 Suspek mikalagiw paingon Bukid sa Daemo. 108 00:10:53,974 --> 00:10:57,974 Close kaayo mi, atong tan-awonon kini. 109 00:10:58,613 --> 00:11:01,220 Wala miy hurisdiksyon didto. 110 00:11:01,244 --> 00:11:05,212 Kami naggukod sa ihalas nga gansa, kinsay nagpakabana sa hurisdiksyon! 111 00:11:05,240 --> 00:11:08,267 Basin swertehon ta, akong Spidey Sense's tingling. 112 00:11:08,952 --> 00:11:11,582 Mr. Chauffeur, tunob niini. 113 00:11:11,607 --> 00:11:13,591 Seryoso! 114 00:11:48,580 --> 00:11:52,564 Nagdrayb kog diretso ug gisugat ko niya. 115 00:11:52,922 --> 00:11:54,970 Pagkaalaut nga adlaw! 116 00:11:55,623 --> 00:12:00,627 Tarunga una imong istorya. 117 00:12:01,005 --> 00:12:03,081 Ang imong mga ligid kay guba na, 118 00:12:03,922 --> 00:12:05,970 ug tan-awa kanang mga skid mark? 119 00:12:06,578 --> 00:12:08,578 Nag-skid ka sa basa nga dalan. 120 00:12:08,603 --> 00:12:11,615 Apan adunay ingon niana ingon nga luwas nga distansya! 121 00:12:12,204 --> 00:12:15,224 Ug milakaw siya, kay siya ang may sala. 122 00:12:15,987 --> 00:12:19,935 Nganong ni-take off ang biktima? 123 00:12:20,544 --> 00:12:22,520 Kinsa man? 124 00:12:31,701 --> 00:12:34,729 Pagtimbang-timbang sa aksidente, dili kini angay nga hit-and-run. 125 00:12:35,204 --> 00:12:39,272 Ug cellphone sa babaye nadiskobrehan sa duol, 126 00:12:40,020 --> 00:12:43,012 ug nihawa siya kay naa siyay gitagoan! 127 00:12:43,220 --> 00:12:44,256 Nangurog ko! 128 00:12:44,264 --> 00:12:47,240 Tingle my balls! Lagmit hubog nga drayber! 129 00:12:47,252 --> 00:12:49,268 - Ayaw pagkomplikado sa mga butang... - Wala koy labot! 130 00:12:49,284 --> 00:12:52,252 Milupad ang berde nga van usa ka oras ang milabay, 131 00:12:52,280 --> 00:12:56,256 mao nga setup checkpoints duol sa Daemo Mountain. 132 00:12:56,264 --> 00:12:58,200 - Nahuman na ko! - Uy, uy! 133 00:12:58,208 --> 00:12:59,252 Lakang sa ibabaw niini! 134 00:13:00,212 --> 00:13:01,228 Okay! 135 00:13:42,461 --> 00:13:44,505 Kini ra ang dalan agi sa bukid. 136 00:13:45,204 --> 00:13:47,216 Kinahanglan ba nga magpadayon kita? 137 00:13:49,697 --> 00:13:52,653 - Asa... - Paghulat, ihunong ang awto! 138 00:14:08,924 --> 00:14:11,852 Lapad nga igo para sa usa ka van... 139 00:14:13,337 --> 00:14:15,341 Naa kay something? 140 00:14:24,855 --> 00:14:27,859 Wala ko kabalo ngano, pero nagbalik-balik siya. 141 00:14:27,884 --> 00:14:29,569 Naghunahuna kung unsa ka intact ang mga track mao ang, 142 00:14:29,594 --> 00:14:32,049 bag-o lang siyang nanaog, tunob niini. 143 00:14:32,183 --> 00:14:34,303 Dali, lakaw ta! 144 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Okay, okay. 145 00:14:37,597 --> 00:14:41,561 Adunay usa ka intersection sa duol, makaapas ta niya. 146 00:14:41,586 --> 00:14:42,956 Pula nga suga, ihunong ang awto. 147 00:14:42,981 --> 00:14:45,909 - Okay, okay. - Pagdali! 148 00:15:01,617 --> 00:15:03,629 Uy, uy! Hunong! 149 00:15:04,860 --> 00:15:06,840 Mahimo ka bang mag-roll down ang bintana? 150 00:15:07,180 --> 00:15:09,160 Paligira kini, palihog. 151 00:15:12,507 --> 00:15:16,487 Pulis, mahimo ka bang mogawas? 152 00:15:16,864 --> 00:15:18,892 Kadiyot lang. 153 00:15:24,780 --> 00:15:28,700 Dili kini magdugay, palihog lakaw sa gawas. 154 00:15:49,093 --> 00:15:51,029 Ki-suk. 155 00:15:51,825 --> 00:15:53,574 Ibutang siya sa among van. 156 00:15:53,599 --> 00:15:54,607 Okay ra. 157 00:15:59,127 --> 00:16:00,127 kuyog ko. 158 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 Unsa ni? 159 00:16:01,655 --> 00:16:03,667 Para sa hit-and-run nga kaso palihug adto sa estasyon. 160 00:17:07,869 --> 00:17:10,075 Tonelada sa mga mantsa sa dugo nakit-an sa van. 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,314 Mahimong gikan kini labaw sa 1 ka biktima. 162 00:17:12,752 --> 00:17:15,748 G. Intuition, naka jackpot ka. 163 00:17:15,945 --> 00:17:18,941 Ang akong Spidey Sense nagkurog! 164 00:17:20,137 --> 00:17:21,882 Apan adunay gibati nga dili maayo. 165 00:17:21,907 --> 00:17:26,366 Sa diha nga kini tanan naputos, Palit ko nimo ug round. 166 00:17:26,391 --> 00:17:28,699 Ang usa ka hugna halos dili igo. 167 00:17:30,092 --> 00:17:33,080 Maayong trabaho sa tanan, paghuman ug pauli! 168 00:17:33,549 --> 00:17:35,521 UYAB. 169 00:17:35,636 --> 00:17:38,644 Sa unsa ako utang sa kalipay? 170 00:17:38,774 --> 00:17:41,672 Nakigsulti ka ba Su-kyung karon? 171 00:17:42,148 --> 00:17:44,104 Dili, huwat. 172 00:17:44,648 --> 00:17:46,688 Akong GAMAY NGA igsoong babaye. 173 00:17:48,612 --> 00:17:51,660 Sorry, busy kaayo ko paggukod sa usa ka suspek karong adlawa, 174 00:17:51,668 --> 00:17:54,616 murag gimingaw ko iyang tawag. Ngano man? 175 00:17:54,632 --> 00:17:57,672 Gisulti niya kini kaniadto gusto niya ug panihapon uban nimo, 176 00:17:58,136 --> 00:17:59,639 pero dili nako siya maabot. 177 00:17:59,964 --> 00:18:00,964 Wala usab siya sa balay. 178 00:18:00,968 --> 00:18:03,203 Iyang cellphone lagmit namatay sa iya. 179 00:18:03,228 --> 00:18:05,751 Tawagan tika, unya. 180 00:18:05,776 --> 00:18:07,173 Oo, padayon. 181 00:18:07,537 --> 00:18:10,336 - Unsa nga adlaw ... - Ang tag-iya sa cellphone kay... 182 00:18:10,385 --> 00:18:12,413 MIN Su-kyung. 183 00:18:12,976 --> 00:18:14,936 National ID? 184 00:18:15,326 --> 00:18:17,378 871018, 185 00:18:18,709 --> 00:18:20,753 2380718. 186 00:18:32,462 --> 00:18:34,081 Walay talagsaon? 187 00:18:34,216 --> 00:18:37,195 Okay, salamat! 188 00:18:38,299 --> 00:18:40,343 MIN Su-kyung... 189 00:18:42,948 --> 00:18:44,932 Unsa man! 190 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 Sa imong hunahuna kini kataw-anan? 191 00:18:47,900 --> 00:18:49,968 Dude, unsay naa nimo? 192 00:18:50,365 --> 00:18:52,667 Kini usa ka joke ... 193 00:19:07,654 --> 00:19:08,702 Dude. 194 00:19:09,187 --> 00:19:11,131 Hoy! 195 00:19:15,940 --> 00:19:16,976 Asa ka paingon? 196 00:19:18,384 --> 00:19:20,404 - Adunay usa ka protocol! - Pabilin balik. 197 00:19:23,152 --> 00:19:26,148 Kinsa man ka? 198 00:19:27,678 --> 00:19:30,726 Bakak kana, Nasayop ko, di ba? 199 00:19:39,912 --> 00:19:41,319 Daotan! 200 00:19:43,900 --> 00:19:44,928 Anak sa usa ka bitch! 201 00:19:44,944 --> 00:19:45,948 Unsa may naa sa imoha! 202 00:19:45,968 --> 00:19:47,964 Unsay imong gibuhat kang Su-kyung? 203 00:19:48,521 --> 00:19:49,739 Asa siya?! 204 00:19:49,764 --> 00:19:52,780 - Asa man siya! - Unsay nahitabo? 205 00:19:54,904 --> 00:19:55,972 Paningkamot nga pangitaon siya. 206 00:19:56,250 --> 00:19:58,924 Unsa? Unsa imong giingon?! 207 00:19:58,968 --> 00:19:59,952 Buhii na! 208 00:19:59,964 --> 00:20:02,956 Pamatyon ko ikaw! 209 00:20:02,972 --> 00:20:05,936 Biyai ko! 210 00:20:06,147 --> 00:20:07,900 Ayaw ko hikapa! 211 00:20:07,920 --> 00:20:09,920 Kuhaa ang imong mga kamot kanako! 212 00:20:09,936 --> 00:20:10,988 Daotan! 213 00:20:14,334 --> 00:20:15,373 Tae-su! 214 00:20:16,944 --> 00:20:17,988 Seung-hyun! 215 00:20:18,861 --> 00:20:19,921 Seung-hyun! 216 00:20:32,264 --> 00:20:33,486 Tae-su. 217 00:20:35,179 --> 00:20:39,187 Nakadawat ko og tawag gikan sa pulis, unsay nahitabo? 218 00:20:39,470 --> 00:20:41,486 Unsay nahitabo kang Su-kyung? 219 00:20:41,956 --> 00:20:42,940 Tae-su. 220 00:20:42,948 --> 00:20:44,936 Palihog tubaga ko! 221 00:20:56,948 --> 00:20:58,976 nag unsa ka? 222 00:21:03,956 --> 00:21:05,928 Tae-su! 223 00:21:11,630 --> 00:21:13,391 Paminaw kanako pag-ayo. 224 00:21:13,940 --> 00:21:17,928 Walay sigurado, kinahanglan kang magmakusganon. 225 00:21:19,964 --> 00:21:22,489 Pulis ko, dili ba? 226 00:21:22,756 --> 00:21:24,744 Ako na ang bahala. 227 00:21:25,548 --> 00:21:27,560 Misalig ka nako? 228 00:21:57,940 --> 00:22:00,944 - Kini negatibo, di ba? - Kalma lang... 229 00:22:18,900 --> 00:22:20,984 PAINIT NGA TAESIN. 230 00:22:52,944 --> 00:22:53,968 Nakita nimo? 231 00:22:54,655 --> 00:22:57,647 3 ka lawas ang gikalot sa imong balay. 232 00:22:57,932 --> 00:22:59,976 Wala ba nimo makuha ang grabidad ni nga sitwasyon? 233 00:23:00,478 --> 00:23:04,490 Kalimti ang hit-and-run, naghisgot kami mahitungod sa mga pagpatay! 234 00:23:22,729 --> 00:23:24,935 Nakakuha kog dakong pahibalo. 235 00:23:25,452 --> 00:23:27,432 Pag-andam! 236 00:23:54,853 --> 00:23:57,066 Dinhi! Dinhi! 237 00:23:58,944 --> 00:24:00,924 Lihok! Lihok! 238 00:24:16,119 --> 00:24:18,099 Unsay imong gibuhat? 239 00:24:19,280 --> 00:24:22,292 Ginagutom siguro ang among bata, dili siya mohunong sa pagsipa. 240 00:24:23,064 --> 00:24:25,152 Mahimo ba nimo akong panitan pipila ka prutas? 241 00:24:26,400 --> 00:24:30,987 Kinahanglan siyang mosunod imong gana. 242 00:24:32,837 --> 00:24:35,885 Kalit kong gustog seafood nga sabaw... 243 00:24:52,650 --> 00:24:54,730 Hinog na kaayo ang mga mansanas, di ba? 244 00:24:55,928 --> 00:24:58,952 Mahal, umari ka bati sa iyang sipa! 245 00:24:59,409 --> 00:25:01,421 Ginapangita niya si papa. 246 00:25:35,377 --> 00:25:39,329 Mal nga alarma, pagpadayon. 247 00:25:42,753 --> 00:25:45,673 Su-kyung... Su-kyung... 248 00:25:47,257 --> 00:25:49,233 Su-kyung... 249 00:25:57,468 --> 00:26:00,676 Nganong wala man ka mosulti kanamo diin sila gilubong! 250 00:26:00,844 --> 00:26:02,648 Fucking asshole, 251 00:26:02,673 --> 00:26:05,725 unya nganong gilubong ang 3 ka lawas sa imong atubangan nga nataran? 252 00:26:08,428 --> 00:26:10,428 Nahibal-an nimo, 253 00:26:11,057 --> 00:26:13,065 Nahutdan kog space. 254 00:26:13,244 --> 00:26:15,228 Unsa ka buang... 255 00:26:18,138 --> 00:26:19,146 Maayo. 256 00:26:19,460 --> 00:26:22,444 Makakuha ka ug silot sa kamatayon bisan 3 ka lawas. 257 00:26:22,476 --> 00:26:26,400 Alang sa kaayohan sa ilang pamilya, 258 00:26:26,480 --> 00:26:31,448 isulat kung asa ang mga lawas, okay? 259 00:26:32,667 --> 00:26:34,659 Nganong ako man? 260 00:26:39,993 --> 00:26:43,997 Kung ikaw usa ka tawo, 261 00:26:45,276 --> 00:26:49,260 kinahanglan nimo bisan usa ka tipik sa sala. 262 00:26:52,448 --> 00:26:54,416 Unya... 263 00:26:57,209 --> 00:26:59,237 mag sugod ba kog hilak? 264 00:26:59,262 --> 00:27:01,222 Anak sa usa ka bitch! 265 00:27:06,488 --> 00:27:07,488 Daotan! 266 00:27:08,436 --> 00:27:09,492 Unsay naa kanimo! 267 00:27:09,908 --> 00:27:11,940 Unsay imong gibuhat! 268 00:27:13,443 --> 00:27:16,427 Unsa sa imong hunahuna imong gibuhat? 269 00:27:16,452 --> 00:27:17,460 Buangon! 270 00:27:17,488 --> 00:27:19,484 Tae-su! 271 00:27:24,472 --> 00:27:25,492 MIN Tae-su! 272 00:27:26,472 --> 00:27:28,484 Nganong nagdugay man para makuha ang yawe? 273 00:27:29,448 --> 00:27:30,480 Tae-su! 274 00:27:38,888 --> 00:27:41,936 Ingna ko, asa akong ate?! 275 00:27:48,456 --> 00:27:53,456 Mao ba kini ang imong makuha unsa imong gusto? 276 00:28:12,412 --> 00:28:13,456 pasayloa ko... 277 00:28:13,807 --> 00:28:16,819 Kining tanan akong sala. 278 00:28:17,664 --> 00:28:20,436 Naghangyo ko nimo... 279 00:28:20,456 --> 00:28:22,428 Akong ate... 280 00:28:24,488 --> 00:28:29,464 Ingna lang ko diin siya gilubong. 281 00:28:32,240 --> 00:28:34,260 Gisultihan ko ikaw. 282 00:28:34,572 --> 00:28:36,516 Unsa? 283 00:28:37,655 --> 00:28:40,599 Paningkamot nga pangitaon siya. 284 00:28:44,432 --> 00:28:46,193 Tae-su, dili! 285 00:28:46,218 --> 00:28:49,190 Wala miy makit-an kung patyon nimo siya, bisan si Su-kyung! 286 00:28:49,416 --> 00:28:50,492 Daotan! 287 00:28:52,046 --> 00:28:53,994 Tae-su! 288 00:28:59,130 --> 00:29:01,150 Hunong na! 289 00:29:25,658 --> 00:29:28,634 Nadawat nako ang forensics report. 290 00:29:28,659 --> 00:29:34,651 DNA gikan sa mga mantsa sa dugo match 7 sa mga nawala nga biktima. 291 00:29:45,056 --> 00:29:49,088 Malubong nako ang kuha sa CCTV sa interogasyon, 292 00:29:50,166 --> 00:29:53,214 busa pagkuha sa usa ka sabbatical. 293 00:30:06,460 --> 00:30:10,480 Ibalik akong anak! Ibalik siya! 294 00:30:13,158 --> 00:30:15,218 Kuhaa ang iyang kalo! 295 00:30:17,420 --> 00:30:19,488 Akong baby! Akong baby! 296 00:30:50,544 --> 00:30:52,552 Ingon nga nagdumili si JO Kang-chun sa pagkooperar, 297 00:30:52,560 --> 00:30:54,572 ang nahabilin nga mga lawas wala nabawi pa nga... 298 00:30:54,584 --> 00:30:57,548 Gibuhat sa kapolisan ang tanan sa ilang gahom 299 00:30:57,556 --> 00:30:59,028 aron mabawi ang 5 nga nahabilin nga lawas. 300 00:30:59,053 --> 00:31:03,021 JO Kang-chun, dili gyud ka mu cooperate? 301 00:31:08,814 --> 00:31:11,834 Sige, igo para karong adlawa. 302 00:31:22,927 --> 00:31:25,895 Hapit na sila, kuhaa ang mga litrato! 303 00:31:26,704 --> 00:31:30,676 JO Kang-chun, unsay imong gibati karon? 304 00:31:30,833 --> 00:31:33,833 Asa nimo gilubong ang mga lawas? 305 00:31:34,500 --> 00:31:36,536 Usa ka komento palihug! 306 00:31:40,540 --> 00:31:41,568 JO Kang-chun... 307 00:32:03,095 --> 00:32:08,023 Ang pulis gisaway tungod pagtratar sa namatyan nga pamilya sama sa mga kriminal. 308 00:32:50,876 --> 00:32:52,844 Amahan... 309 00:32:55,516 --> 00:32:56,580 Amahan... 310 00:33:01,588 --> 00:33:04,512 Wala na si Su-kyung... 311 00:33:06,930 --> 00:33:09,886 unsay akong buhaton? 312 00:33:25,972 --> 00:33:30,948 JO Kang-chun gikidnap ug gipatay ang 3 ka babaye, 313 00:33:30,972 --> 00:33:36,508 ug tungod sa iyang kakuwang sa kooperasyon atol sa imbestigasyon, 314 00:33:36,533 --> 00:33:41,493 7 nabilin nga mga lawas wala nabawi pa, 315 00:33:41,518 --> 00:33:46,538 mao nga wala siya nagpakita bisan unsa paghinulsol sa iyang mga krimen. 316 00:33:47,396 --> 00:33:53,420 Busa, ubos sa penal law code 161 ug 250, 317 00:33:54,619 --> 00:33:57,679 kami nagsentensiya sa JO sa pinakataas nga silot, 318 00:33:58,557 --> 00:34:01,529 ang silot nga kamatayon. 319 00:35:12,819 --> 00:35:14,771 Okay ra. 320 00:35:19,783 --> 00:35:21,795 - Tada! - Tada! 321 00:35:21,956 --> 00:35:24,908 Nindot, ha? Inom ta! 322 00:35:24,924 --> 00:35:26,940 Dili, dili karon! 323 00:35:34,968 --> 00:35:38,924 Nagtukod gyud ang akong amahan lig-on nga balay. 324 00:35:38,956 --> 00:35:42,980 Walay usa ka problema bisan human sa 30 ka tuig. 325 00:35:49,894 --> 00:35:53,898 Wala ko nakatilaw sa imoha seafood sabaw sa dugay na! 326 00:35:59,495 --> 00:36:01,483 Kahibulongan. 327 00:36:01,970 --> 00:36:03,765 Among ablihan usa ka seafood restaurant. 328 00:36:03,790 --> 00:36:06,818 Makakita kini og labaw pa sa gikombinar among sweldo. 329 00:36:07,288 --> 00:36:09,212 Tae-su. 330 00:36:10,288 --> 00:36:12,921 Di na ta magkita. 331 00:36:12,946 --> 00:36:13,914 Seung-hyun. 332 00:36:13,939 --> 00:36:17,947 Sa dihang makita ko ikaw, Mahunahuna ra nako siya. 333 00:36:20,833 --> 00:36:22,861 Gusto kong mabuhi. 334 00:36:26,805 --> 00:36:29,785 Husto, nakasabot ko. 335 00:36:30,868 --> 00:36:31,936 Mangaon ta. 336 00:36:57,216 --> 00:37:00,252 3 KA TUIG ANYANG PENITENTIARY. 337 00:37:39,790 --> 00:37:43,814 Kung gusto nimo isulti nako asa si Su-kyung, 338 00:37:45,470 --> 00:37:47,588 mobati nga gawasnon. 339 00:38:01,002 --> 00:38:02,970 Nagubot kaayo. 340 00:38:02,995 --> 00:38:06,047 Ngano nga mag-usik kuwarta han magbubuhis ha iya? 341 00:38:09,509 --> 00:38:11,525 Pagtan-aw balik... 342 00:38:14,134 --> 00:38:16,138 Dili unta ko 343 00:38:16,783 --> 00:38:18,803 mihunong ka. 344 00:38:21,904 --> 00:38:23,928 Tingali ako... 345 00:38:25,618 --> 00:38:28,646 walay kaisog. 346 00:38:38,264 --> 00:38:40,200 Buddy! 347 00:38:40,493 --> 00:38:45,497 Kung gipatay ko siya, Madunot ko sa prisohan! 348 00:38:46,256 --> 00:38:49,264 Naa koy kaugalingong kinabuhi para mabuhi. 349 00:38:53,951 --> 00:38:56,939 Hubog gyud ko. 350 00:38:57,927 --> 00:38:59,919 Dili na unta kini madala. 351 00:38:59,947 --> 00:39:00,971 Sorry! 352 00:39:05,738 --> 00:39:06,506 Hoy, pag-amping. 353 00:39:06,531 --> 00:39:08,678 Mura kog maayo. 354 00:39:09,641 --> 00:39:10,665 Dude! 355 00:39:12,208 --> 00:39:14,228 Ang akong Spidey Sense nagkurog! 356 00:39:14,288 --> 00:39:16,788 Busy ka ba? Dili ka mokuha. 357 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 Pulis ako, di ba? 358 00:39:18,288 --> 00:39:19,651 Akong bahala. 359 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Tae-su! 360 00:39:21,045 --> 00:39:22,069 Pangitaa siya. 361 00:39:29,216 --> 00:39:31,292 KI-SUK. 362 00:39:46,376 --> 00:39:49,372 Kini ang sindikato sa DS don OH Young-suk. 363 00:39:49,384 --> 00:39:53,376 Gipatay siya alas 4 sa buntag sa paggawas. 364 00:39:53,917 --> 00:39:55,678 Mga saksi? 365 00:39:58,360 --> 00:40:01,352 Miingon siya nga ako ang iyang lucky charm, 366 00:40:01,372 --> 00:40:04,392 ug niabot kada bulan sa pagkatulog uban kanako. 367 00:40:06,558 --> 00:40:11,602 Bisan pa sa iyang gibuhat, talagsaon siya nga tawo. 368 00:40:17,360 --> 00:40:19,344 Nakita ba nimo ang iyang nawong? 369 00:40:22,039 --> 00:40:24,035 Nahitabo kini tanan... 370 00:40:25,078 --> 00:40:30,010 kalit kaayo, ug ako natarantar. 371 00:40:32,933 --> 00:40:34,985 Kadto... 372 00:40:35,508 --> 00:40:39,492 nga daw naghulat siya para siya mag-inusara. 373 00:40:44,791 --> 00:40:47,775 May maskara ug kalo, 374 00:40:48,305 --> 00:40:51,273 Dili nako makita ang iyang nawong. 375 00:40:52,448 --> 00:40:54,512 Nasayod ang perp kanunay niya siyang nahimamat, 376 00:40:54,537 --> 00:40:58,549 ug sa dihang iyang ubos makuha ang sakyanan. 377 00:40:59,843 --> 00:41:02,887 Busa kini mahimong usa ka sulod nga trabaho. 378 00:41:03,380 --> 00:41:07,388 Apan mibiya ang perp ang bugtong saksi nga buhi. 379 00:41:07,816 --> 00:41:09,800 Tingali wala siyay panahon. 380 00:41:09,825 --> 00:41:11,837 Ang tawo ni OH mobalik dayon. 381 00:41:13,599 --> 00:41:18,060 Pagsusi sa CCTV footage, ug ang mga kauban sa babaye. 382 00:41:18,085 --> 00:41:21,053 Adunay daghan kaayo nga mga kandidato, dili kini sayon. 383 00:41:21,348 --> 00:41:25,368 Morag magkuha mi hugaw among ilong sa gangster shit. 384 00:41:25,916 --> 00:41:27,526 Tabuni kini ug magkita ta balik. 385 00:41:27,551 --> 00:41:29,531 Okay! Salute! 386 00:41:30,896 --> 00:41:33,876 Sa imong makita sa report sa imong atubangan, 387 00:41:33,928 --> 00:41:37,916 ang biktima nga si OH Young-suk, 45 anyos ang edad. 388 00:41:38,634 --> 00:41:40,407 Siya ang don sa sindikato sa DS. 389 00:41:40,432 --> 00:41:44,452 Sa dihang ang iyang gisundan nga ANAK nakit-an nga sad-an sa pagpatay 5 ka tuig ang milabay, 390 00:41:44,477 --> 00:41:46,909 OH mipuli sa trono. 391 00:41:47,248 --> 00:41:50,232 Dugang pa sa distrito sa Songpa, 392 00:41:50,244 --> 00:41:54,232 dali sila nga naglihok Gangnam, ug Hanam nga mga distrito. 393 00:41:54,248 --> 00:41:56,260 ANAK Myung-su... 394 00:41:56,288 --> 00:42:00,280 gidakop siya sa mga piskal paspas kaayo. 395 00:42:00,585 --> 00:42:01,983 Naa bay mga suspek? 396 00:42:02,008 --> 00:42:05,004 Mao na unta to lagmit makabenepisyo niini, 397 00:42:05,029 --> 00:42:08,029 ikaduha nga sugo KIM Min-suk. 398 00:42:09,691 --> 00:42:11,267 Nailhan usab nga 'Stabby'. 399 00:42:11,292 --> 00:42:16,288 ANAK sa luyo sa mga rehas, ug sa OH patay, kalibutan ni KIM. 400 00:42:17,248 --> 00:42:18,272 Oh tawo... 401 00:42:18,783 --> 00:42:22,264 Ang pagkamaunongon dili ang ilang labing lig-on nga kalidad ... 402 00:42:24,075 --> 00:42:28,087 Tungod kay hugot ang MIN sa DS, tan-awa kini nga kaso pinaagi sa. 403 00:42:28,616 --> 00:42:29,743 Sigurado. 404 00:42:43,768 --> 00:42:47,760 Nakadungog kog rumors nga dili maayo ang imong kahimtang, 405 00:42:47,825 --> 00:42:51,845 pero mas grabe ka tan-awon, tan-awa sila sa ilang mga aping. 406 00:42:52,450 --> 00:42:54,482 Nagdako na si Stabby. 407 00:42:55,268 --> 00:42:58,292 Morag kagahapon sa imong pagsindi sa sigarilyo ni SON. 408 00:42:58,954 --> 00:43:01,010 Kami wala natandog base sa mga edad. 409 00:43:01,549 --> 00:43:04,521 Ang panahon dili motugot sa usa ka tawo nga mohunong. 410 00:43:04,864 --> 00:43:08,924 Nagduda ko nga gidunggab ka Oh imong kaugalingon, 411 00:43:10,240 --> 00:43:12,256 so kinsa imong gi hire? 412 00:43:14,978 --> 00:43:17,002 Parehas nga karaan nga ihalas nga gansa nga paggukod. 413 00:43:17,388 --> 00:43:23,380 Sir, kung tangtangon nako akong amo, Ako ang lagmit nga suspek, 414 00:43:23,821 --> 00:43:25,893 unsa ko kasuko nimo? 415 00:43:27,220 --> 00:43:32,244 Kini ang imong ikaduha nga kinaiya sa paglubong sa imong kaugalingon. 416 00:43:32,553 --> 00:43:36,561 Kana dili kaayo layo dili matino 417 00:43:37,471 --> 00:43:41,447 undefined de la veritat, 418 00:43:53,272 --> 00:43:57,220 indefinit 419 00:44:01,232 --> 00:44:04,248 undefined 420 00:44:05,682 --> 00:44:08,614 undefined 421 00:44:14,611 --> 00:44:19,603 undefined indefinit 422 00:44:21,462 --> 00:44:23,430 undefined 423 00:44:23,455 --> 00:44:26,419 undefined 424 00:44:28,427 --> 00:44:30,399 undefined 425 00:44:33,692 --> 00:44:36,660 undefined 426 00:44:38,038 --> 00:44:41,086 undefined undefined 427 00:44:41,688 --> 00:44:45,644 undefined 428 00:44:46,503 --> 00:44:48,471 undefined 429 00:44:52,237 --> 00:44:54,233 undefined 430 00:44:54,684 --> 00:44:58,640 undefined undefined 431 00:44:59,029 --> 00:45:01,081 undefined 432 00:45:01,908 --> 00:45:06,920 undefined undefined 433 00:45:07,334 --> 00:45:12,382 undefined undefined 434 00:45:15,608 --> 00:45:18,568 Walay pulos ang tanan. 435 00:45:25,908 --> 00:45:26,980 Tan-awon nato. 436 00:45:29,900 --> 00:45:34,268 Wala siyay bisita sa 5 ka tuig sa likod sa mga bar. 437 00:45:34,293 --> 00:45:36,261 - Husto ba? - Oo. 438 00:45:36,904 --> 00:45:39,729 Ulo pa siya sa usa ka sindikato. 439 00:45:39,754 --> 00:45:41,900 Emperador sa gawas nga kalibutan, 440 00:45:41,916 --> 00:45:44,972 apan dinhi, lain na lang siya. 441 00:45:46,912 --> 00:45:51,924 Kay ania ko, pwede nako makita si JO? 442 00:45:52,345 --> 00:45:54,998 Dili, dili sa makadiyot. 443 00:45:55,835 --> 00:46:01,747 Giputol niya ang dalunggan sa iyang kauban sa selda sa pagsamok kaniya. 444 00:46:02,776 --> 00:46:06,234 Naa siya sa solitary confinement sukad kagabii. 445 00:46:06,259 --> 00:46:08,279 Ang balaod sa silot sa kamatayon walay kapuslanan. 446 00:46:08,784 --> 00:46:12,057 Wala kini nahimo sa 17 ka tuig. 447 00:46:12,082 --> 00:46:16,110 Sa pagtan-aw sa mga sama kaniya, Ambot kon patas ba kini. 448 00:46:38,188 --> 00:46:42,176 undefined 449 00:46:44,975 --> 00:46:47,947 undefined 450 00:46:51,768 --> 00:46:54,700 undefined 451 00:47:12,776 --> 00:47:15,780 però aquest no sóc jo, 452 00:47:20,447 --> 00:47:23,483 Anar a dormir. dili matino 453 00:47:40,768 --> 00:47:42,634 undefined 454 00:47:50,720 --> 00:47:52,780 undefined 455 00:47:55,740 --> 00:48:00,700 undefined 456 00:48:01,768 --> 00:48:04,502 undefined 457 00:48:04,527 --> 00:48:06,539 undefined 458 00:48:08,634 --> 00:48:13,606 undefined undefined 459 00:48:13,784 --> 00:48:15,937 undefined 460 00:48:15,962 --> 00:48:19,946 undefined undefined 461 00:48:20,387 --> 00:48:25,399 undefined undefined 462 00:48:25,784 --> 00:48:28,700 undefined 463 00:48:28,939 --> 00:48:30,134 undefined 464 00:48:31,474 --> 00:48:32,542 undefined 465 00:48:33,192 --> 00:48:34,220 undefined 466 00:48:34,768 --> 00:48:39,764 Gimingaw ko nimo nga panghambog imong Spidey Sense. 467 00:48:40,748 --> 00:48:42,720 Bugo. 468 00:48:44,316 --> 00:48:45,384 Maayong gabii! 469 00:49:26,724 --> 00:49:29,792 JO KYUNG-SIK GAWAS SA 2013. 470 00:49:40,256 --> 00:49:43,260 Nagsakit akong tuhod sukad sa buntag, 471 00:49:43,764 --> 00:49:46,776 sama sa orasan, ania na ang ulan. 472 00:49:54,614 --> 00:49:56,642 Nabalitaan ko nga patay na si OH. 473 00:49:57,305 --> 00:50:01,377 Ang kahuyang sa kinabuhi sa tawo, Ang pagkahimong don nagpasabut nga tae. 474 00:50:02,400 --> 00:50:06,424 ANAK dili na makakita ang kahayag sa adlaw, 475 00:50:06,795 --> 00:50:09,739 Ang OH adunay hait nga katapusan sa kutsilyo, 476 00:50:09,764 --> 00:50:12,776 mas maayo pa siguro ko nga ingon ani. 477 00:50:21,364 --> 00:50:26,400 Hinumdomi ang away sa DS sa VIP Nightclub? 478 00:50:30,760 --> 00:50:33,728 Unsaon nako pagkalimot? 479 00:50:35,066 --> 00:50:37,736 ANAK ug OH sa maayong termino? 480 00:50:37,752 --> 00:50:40,788 Sa tinuod lang, OH ug Stabby tots dos eren sequaços de SON. 481 00:50:41,281 --> 00:50:44,289 Els va arreglar a tots dos. 482 00:50:44,760 --> 00:50:49,776 No tenia sentit però, des que el van apuñalar per l'esquena. 483 00:50:51,160 --> 00:50:53,748 - Què vols dir? - No ho sabies? 484 00:50:53,978 --> 00:50:58,946 Tothom ho sap OH era el snitch. 485 00:51:02,748 --> 00:51:04,544 Aviat et regalaré una ronda. 486 00:51:04,569 --> 00:51:06,529 D'acord, d'acord. 487 00:51:08,947 --> 00:51:11,927 El teu rumor era correcte. 488 00:51:12,277 --> 00:51:15,297 OH va esquivar als fiscals. 489 00:51:15,740 --> 00:51:20,700 Les proves contra SON eren extremadament concloent. 490 00:51:20,756 --> 00:51:26,768 Era un secret ben guardat, així que SON mai va saber qui ho va fer. 491 00:51:28,203 --> 00:51:32,203 Quan els teus homes de confiança clavar-te l'esquena, 492 00:51:32,728 --> 00:51:34,780 això l'alimentaria per buscar venjança. 493 00:51:35,744 --> 00:51:38,447 Tenim un motiu, però... 494 00:51:38,472 --> 00:51:42,472 Però ja està entre reixes i al corredor de la mort. 495 00:51:42,967 --> 00:51:46,943 Sí, no és com tenia un permís. 496 00:51:52,822 --> 00:51:54,790 On vas? 497 00:51:55,120 --> 00:51:58,060 He de comprovar alguna cosa. 498 00:52:00,807 --> 00:52:03,819 Registre d'exclusió dels presos en el corredor de la mort. 499 00:52:10,748 --> 00:52:13,764 CONSEGUIT 3 DIES PER DOL. 500 00:52:22,935 --> 00:52:27,461 Tones de flors de simpatia, però gairebé no hi ha convidats. 501 00:52:27,783 --> 00:52:31,795 Vaig sentir que ho era un antic gàngster, crec. 502 00:53:37,780 --> 00:53:40,752 mare... 503 00:53:43,021 --> 00:53:45,049 mare... 504 00:53:45,740 --> 00:53:47,772 mare... 505 00:54:40,350 --> 00:54:42,306 Mans amunt! 506 00:55:20,708 --> 00:55:22,700 Seung-hyun... 507 00:55:27,512 --> 00:55:29,318 idiota... 508 00:55:32,760 --> 00:55:34,720 Seung-hyun! 509 00:55:50,487 --> 00:55:53,483 Seung-hyun, anem a parlar! 510 00:55:54,048 --> 00:55:56,517 Què dimonis has estat fins a? 511 00:55:56,728 --> 00:55:57,784 Has... 512 00:55:59,400 --> 00:56:01,708 matar realment OH Young-suk? 513 00:56:02,110 --> 00:56:04,094 Digues-me. 514 00:56:06,397 --> 00:56:10,321 Digues-me que no és així, idiota! 515 00:56:10,428 --> 00:56:14,420 Què et va passar, aquest no ets tu. 516 00:56:15,813 --> 00:56:17,869 No ho ets l'únic que pateix dolor. 517 00:56:19,095 --> 00:56:23,103 No puc viure sense beure. 518 00:56:24,408 --> 00:56:27,356 Simplement no puc dormir... 519 00:56:29,217 --> 00:56:34,189 Però encara hem de viure, tu mateix ho has dit! 520 00:56:35,204 --> 00:56:37,196 Per viure... 521 00:56:38,817 --> 00:56:40,873 què implica això? 522 00:56:43,259 --> 00:56:45,207 Bé. 523 00:56:45,736 --> 00:56:47,700 D'acord, bé. 524 00:56:48,704 --> 00:56:50,760 No n'estic segur què t'alimenta, 525 00:56:51,453 --> 00:56:55,720 però creus que ella? hauria volgut això? 526 00:57:04,247 --> 00:57:08,263 No puc morir encara que jo volgués. 527 00:57:16,853 --> 00:57:18,283 Seung-hyun! 528 00:57:18,997 --> 00:57:21,989 Seung-hyun, no vagis. Parlem només! 529 00:58:39,024 --> 00:58:44,972 Assassí de 10 dones capturades. 530 00:58:53,646 --> 00:58:56,630 MORIR. 531 00:59:02,181 --> 00:59:05,716 HA DE MORIR. 532 00:59:11,810 --> 00:59:16,774 PENA DE MORT DE JO KANG-CHUN RETARDADA INDEFINITIVAMENT 533 00:59:43,164 --> 00:59:46,112 L'he de matar. 534 00:59:46,124 --> 00:59:49,112 L'he de matar. L'he de matar. 535 00:59:49,128 --> 00:59:51,164 L'he de matar. 536 01:00:57,719 --> 01:00:59,477 Lamentable bastard... 537 01:01:09,104 --> 01:01:10,589 On diables ets? 538 01:01:10,614 --> 01:01:13,111 El cap s'està tornant mental. 539 01:01:13,136 --> 01:01:16,120 Hem comprovat els circuits CCTV del carrer i càmeres de taula 540 01:01:16,136 --> 01:01:18,176 en un període d'un mes per a qualsevol sospitós, 541 01:01:19,108 --> 01:01:20,156 i hem tingut un cop. 542 01:01:20,468 --> 01:01:23,440 En secret està fotografiant a OH des de la distància. 543 01:01:23,476 --> 01:01:26,440 L'has identificat? 544 01:01:27,408 --> 01:01:30,436 Porta un barret, i és un mal angle, 545 01:01:30,444 --> 01:01:34,416 així que trigarà un temps per identificar-lo. 546 01:01:36,181 --> 01:01:38,225 D'acord, parlem més tard. 547 01:01:50,747 --> 01:01:54,301 Sincerament, OH i Stabby ambdós eren sequaços de SON. 548 01:01:55,456 --> 01:01:57,240 Però no tenia sentit, 549 01:01:57,265 --> 01:02:00,301 des que els seus homes el van apuñalar per l'esquena. 550 01:02:12,627 --> 01:02:14,655 FOTANT TAE-SU. 551 01:02:29,036 --> 01:02:31,084 Quina puta em vol? 552 01:02:34,623 --> 01:02:36,639 Mare de puta... 553 01:02:39,452 --> 01:02:41,480 Quina sorpresa més agradable! 554 01:02:42,460 --> 01:02:43,811 Escolteu. 555 01:02:50,456 --> 01:02:52,424 Afanya't a la merda! 556 01:03:14,562 --> 01:03:16,550 Aleshores, qui és ell? 557 01:03:16,575 --> 01:03:19,551 Tanca-ho, només estigues baix durant una estona. 558 01:03:19,576 --> 01:03:22,564 Sí, senyor! Adéu. 559 01:03:24,007 --> 01:03:25,959 Em pregunto qui és... 560 01:03:40,408 --> 01:03:41,751 Fill de puta! 561 01:04:20,440 --> 01:04:22,428 Surt, idiota! 562 01:04:45,600 --> 01:04:47,564 Torna! 563 01:04:47,737 --> 01:04:49,705 Torna! 564 01:04:55,949 --> 01:04:58,444 Aconsegueix el teu cap, idiotes! 565 01:04:59,101 --> 01:05:01,073 Treu el cap. 566 01:05:07,929 --> 01:05:09,925 Treu-lo d'allà! 567 01:05:11,327 --> 01:05:13,271 Cap! 568 01:05:13,296 --> 01:05:14,372 Estàs bé? 569 01:07:11,874 --> 01:07:14,822 Cap, tenim una foto. 570 01:07:24,827 --> 01:07:27,803 Quina és la situació actual? 571 01:07:28,679 --> 01:07:32,460 Som dins, avaluació de la situació... 572 01:07:32,480 --> 01:07:34,456 Tot està cremat. 573 01:07:34,491 --> 01:07:37,463 Almenys dona'm una excusa! 574 01:07:38,057 --> 01:07:42,001 Dóna'm alguna cosa per ajudar-te! 575 01:07:42,557 --> 01:07:46,597 Per què hi era el teu cunyat, i per què vas disparar? 576 01:07:48,420 --> 01:07:49,428 ho sento. 577 01:07:49,436 --> 01:07:53,408 Això no només resultarà accions disciplinàries. 578 01:07:54,184 --> 01:07:56,192 Encara no parlaràs? 579 01:07:58,436 --> 01:07:59,484 Bé. 580 01:08:01,015 --> 01:08:03,003 Última pregunta. 581 01:08:03,784 --> 01:08:06,792 Realment no ho saps on és? 582 01:08:07,298 --> 01:08:08,338 No. 583 01:08:11,400 --> 01:08:13,444 D'acord, et crec. 584 01:08:14,685 --> 01:08:20,641 Però estàs fora d'aquest cas, i torna la teva arma. 585 01:08:29,725 --> 01:08:31,685 Tae-su. 586 01:08:32,404 --> 01:08:34,452 Entenc el que ets passant. 587 01:08:34,952 --> 01:08:37,972 Però sobretot, som policies. 588 01:08:38,979 --> 01:08:43,919 No t'has d'oblidar el que estem aquí per fer. 589 01:08:59,968 --> 01:09:03,705 Va ser per a mi el dia de la venjança, 590 01:09:03,730 --> 01:09:07,698 l'any que he de bescanviar havia vingut. 591 01:09:07,964 --> 01:09:11,960 Vaig mirar, però hi havia ningú per ajudar. 592 01:09:13,257 --> 01:09:17,904 El meu propi braç ho vaig aconseguir salvació per a mi, 593 01:09:17,952 --> 01:09:22,904 i la meva pròpia ira em va sostenir. 594 01:10:27,069 --> 01:10:29,025 Qui ets tu? 595 01:12:57,904 --> 01:12:59,912 Aquest puto idiota! 596 01:12:59,944 --> 01:13:02,900 Ell hauria de tenir va anar per la jugular! 597 01:13:02,920 --> 01:13:04,976 No era conegut pels shivs? 598 01:13:06,952 --> 01:13:08,988 I JO Kang-chun? 599 01:13:11,482 --> 01:13:13,478 Ell viurà. 600 01:13:35,932 --> 01:13:36,972 Salutació. 601 01:13:57,514 --> 01:14:00,554 fill de puta, té 9 vides. 602 01:14:07,936 --> 01:14:09,932 Ara ho veus? 603 01:14:09,944 --> 01:14:13,992 La fe sovint encega la veritat. 604 01:14:16,190 --> 01:14:19,150 JO és viu? 605 01:14:22,299 --> 01:14:24,303 Escolta amb atenció, fill de puta. 606 01:14:24,681 --> 01:14:27,717 No m'importa si vosaltres matar els uns als altres. 607 01:14:28,456 --> 01:14:33,408 Res de merda, com va Seung-hyun involucrat en això? 608 01:14:47,091 --> 01:14:49,111 Puc preguntar qui ets? 609 01:14:49,303 --> 01:14:52,275 No tens algú vols matar? 610 01:14:55,256 --> 01:14:58,256 Crec que has arribat el funeral equivocat. 611 01:14:58,920 --> 01:15:00,992 Però si us plau, quedeu-vos a sopar. 612 01:15:03,111 --> 01:15:06,083 Tens la sospita, 613 01:15:06,920 --> 01:15:09,904 però cap prova que ho demostri. 614 01:15:19,487 --> 01:15:24,459 Sé que OH va enviar suborns al teu compte privat. 615 01:15:25,120 --> 01:15:27,088 Què vols? 616 01:15:27,928 --> 01:15:30,948 Transfereix SON a Penitenciari d'Anyang. 617 01:15:30,956 --> 01:15:33,940 I necessito els documents del seu cas. 618 01:15:34,842 --> 01:15:36,858 Aquest és l'expedient del cas SON. 619 01:15:37,136 --> 01:15:39,358 OH i Stabby ho van preparar bé. 620 01:15:39,383 --> 01:15:40,911 SINDICAT NACIONAL DS DON CONDENAT. 621 01:15:40,952 --> 01:15:42,940 Va rebre la pena de mort. 622 01:15:43,439 --> 01:15:45,455 Serà traslladat a Anyang aviat. 623 01:15:45,480 --> 01:15:48,476 NECCROLOGIA: CEO de DS LA MAR DE SON MYUNG-SU. 624 01:16:03,132 --> 01:16:06,908 Totes són fotos de primer pla o imatges de CCTV. 625 01:16:06,924 --> 01:16:10,916 Només OH i Stabby tenia accés. 626 01:16:12,900 --> 01:16:15,972 La del fiscal principal S'inclou extracte bancari. 627 01:16:18,912 --> 01:16:21,936 Coincideix amb les retirades d'OH. 628 01:16:25,529 --> 01:16:28,497 El que passa amb els humans és, 629 01:16:28,936 --> 01:16:30,964 tots som ximples. 630 01:16:32,019 --> 01:16:35,007 Abans de veure-ho amb els meus propis ulls, 631 01:16:35,032 --> 01:16:38,052 volem dubtar de la veritat. 632 01:16:44,548 --> 01:16:48,544 Així que els mataràs per mi? 633 01:16:54,904 --> 01:16:58,928 Què he de fer a canvi? 634 01:17:00,802 --> 01:17:02,810 Matar a JO? 635 01:17:03,396 --> 01:17:09,924 No va ser un mal tracte per mi. 636 01:17:10,460 --> 01:17:12,444 Ja n'hi ha prou de merda! 637 01:17:12,936 --> 01:17:16,952 Vaig fer la meva part. 638 01:17:19,424 --> 01:17:22,448 Així que el tracte s'ha acabat. 639 01:17:24,358 --> 01:17:25,920 Fill de puta! 640 01:17:25,940 --> 01:17:28,805 Estàs mentint! Seung-hyun no ho faria mai! 641 01:17:28,984 --> 01:17:31,932 Detectiu, què estàs fent?! 642 01:17:31,960 --> 01:17:33,900 Treu-te'n! 643 01:17:37,923 --> 01:17:38,959 Ei! 644 01:18:04,908 --> 01:18:06,952 Aquesta és la seguretat de l'Hospital Yongsan. 645 01:18:06,968 --> 01:18:09,984 S'ha informat d'un incendi a la sala 2. 646 01:18:10,952 --> 01:18:16,932 Seguiu el nostre personal i evacuar l'edifici. 647 01:18:18,302 --> 01:18:20,358 No utilitzeu l'ascensor, i agafeu les escales. 648 01:18:22,476 --> 01:18:23,452 Què? 649 01:18:23,460 --> 01:18:24,444 Mantingueu-lo baix. 650 01:18:24,452 --> 01:18:27,412 Cap, s'ha informat d'un incendi a l'Hospital Yongsan. 651 01:18:27,444 --> 01:18:28,452 Què? 652 01:18:32,412 --> 01:18:36,436 La resta de barris no es veuen afectats, Si us plau, roman a les vostres habitacions. 653 01:18:37,484 --> 01:18:39,436 - Augmenta la seguretat - Sí, senyor. 654 01:18:39,444 --> 01:18:41,480 - i comproveu-ho vosaltres mateixos! - De seguida, senyor. 655 01:19:09,424 --> 01:19:10,408 Oh Déu meu... 656 01:19:10,416 --> 01:19:13,416 Cooperau amb personal de l'hospital. 657 01:19:14,158 --> 01:19:18,198 No utilitzeu l'ascensor, i agafeu les escales. 658 01:19:20,400 --> 01:19:27,432 Els barris A i C no es veuen afectats, Així que si us plau, romandre on ets. 659 01:19:33,404 --> 01:19:35,067 Puta de puta... 660 01:20:22,428 --> 01:20:24,400 Seung-hyun! 661 01:20:24,440 --> 01:20:25,484 Seung-hyun, no! 662 01:20:32,706 --> 01:20:34,670 Tae-su! Tae-su! 663 01:22:34,404 --> 01:22:35,744 GPS rastrejat. 664 01:22:53,400 --> 01:22:54,488 Seung-hyun, para! 665 01:22:58,858 --> 01:23:00,870 Vaig dir que pare, carai! 666 01:23:16,327 --> 01:23:18,275 Merda! 667 01:23:33,164 --> 01:23:34,656 Aquest puta idiota! 668 01:23:34,681 --> 01:23:36,729 Ell hauria de tenir va anar per la jugular! 669 01:23:37,192 --> 01:23:39,188 No era conegut pels shivs? 670 01:23:39,213 --> 01:23:40,297 Què faig jo... 671 01:23:41,812 --> 01:23:43,820 cal fer a canvi? 672 01:23:43,871 --> 01:23:45,843 Matar a JO? 673 01:23:46,661 --> 01:23:48,637 Només... 674 01:23:49,538 --> 01:23:52,514 mantenir-lo amb prou feines viu. 675 01:23:53,750 --> 01:23:55,698 jo... 676 01:23:56,589 --> 01:23:59,601 no pot morir encara que jo volgués. 677 01:24:00,527 --> 01:24:03,130 Su-kyung encara és... 678 01:24:06,769 --> 01:24:09,717 Det. MIN està en moviment! 679 01:24:14,647 --> 01:24:17,675 Recordeu aquell turó on hem portat JO? 680 01:24:18,172 --> 01:24:19,172 Sí. 681 01:24:19,635 --> 01:24:21,631 Despleguem-hi. 682 01:24:22,671 --> 01:24:23,842 Escolteu. 683 01:24:23,867 --> 01:24:26,831 Hem de capturar JO o LEE Seung-hyun primer. 684 01:24:27,322 --> 01:24:29,386 Així és com salvem en Tae-su. Ho entens? 685 01:24:29,518 --> 01:24:30,526 Sí, senyor! 686 01:25:12,188 --> 01:25:14,176 Caminar més ràpid. 687 01:25:17,408 --> 01:25:18,452 Digues-me. 688 01:25:19,596 --> 01:25:20,648 On? 689 01:25:24,901 --> 01:25:26,905 On és ella?! 690 01:25:26,930 --> 01:25:28,902 Si em morí, 691 01:25:29,894 --> 01:25:31,886 què passa amb la noia? 692 01:25:34,851 --> 01:25:36,851 Última oportunitat. 693 01:25:37,176 --> 01:25:40,144 Si no ho fas, Et mataré. 694 01:25:41,192 --> 01:25:44,180 Moriré de qualsevol manera. 695 01:25:48,005 --> 01:25:50,041 T'ho he de dir? 696 01:25:59,273 --> 01:26:02,293 No m'importa matant-te. 697 01:26:02,871 --> 01:26:05,875 Només digues-me on està enterrada. 698 01:26:06,760 --> 01:26:08,800 Tens la meva paraula. 699 01:26:14,176 --> 01:26:16,116 Bé. 700 01:26:16,422 --> 01:26:20,438 De qualsevol manera, mossegaré. 701 01:26:35,070 --> 01:26:38,014 Sí, tenim la seva ubicació. 702 01:26:38,039 --> 01:26:39,043 Estupenda! 703 01:26:39,068 --> 01:26:41,032 Això és una venjança personal! 704 01:26:41,057 --> 01:26:45,021 La nostra constitució ho és a la línia aquí! 705 01:26:45,436 --> 01:26:47,315 - Però, senyor... - No ho entens? 706 01:26:47,622 --> 01:26:50,634 Dispara'l si cal, Ho entens?! 707 01:26:51,651 --> 01:26:52,691 Sí, senyor. 708 01:27:01,477 --> 01:27:03,425 On? 709 01:27:09,219 --> 01:27:11,195 Camineu més ràpid! 710 01:27:50,289 --> 01:27:51,452 Amb això? 711 01:27:51,718 --> 01:27:53,698 Aconsegueix-hi. 712 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 Segueix excavant. 713 01:29:17,144 --> 01:29:19,104 Què estàs fent? 714 01:29:50,831 --> 01:29:52,855 El que estàs buscant... 715 01:29:53,168 --> 01:29:55,140 és això. 716 01:29:55,849 --> 01:29:56,929 On... 717 01:29:58,164 --> 01:30:00,156 on és ella? 718 01:30:10,160 --> 01:30:12,128 D'acord. 719 01:30:15,721 --> 01:30:17,749 És aquella roca, allà. 720 01:31:07,697 --> 01:31:08,717 No! 721 01:31:08,742 --> 01:31:10,734 No! No ho facis! 722 01:31:30,799 --> 01:31:32,807 Seung-hyun, Seung-hyun! 723 01:31:33,143 --> 01:31:34,159 Seung-hyun! 724 01:31:34,508 --> 01:31:36,128 Desperta! 725 01:31:36,163 --> 01:31:38,107 Seung-hyun! 726 01:31:44,418 --> 01:31:46,410 Tae-su... 727 01:31:47,417 --> 01:31:49,425 Su-kyung és... 728 01:31:51,652 --> 01:31:54,600 ella és aquí... 729 01:32:01,367 --> 01:32:03,359 idiota... 730 01:32:04,793 --> 01:32:08,733 Només espera, d'acord? 731 01:32:13,112 --> 01:32:15,124 Tae-su... 732 01:32:16,124 --> 01:32:18,184 ho sento... 733 01:32:25,120 --> 01:32:26,180 Seung-hyun! 734 01:32:27,382 --> 01:32:29,366 Idiota! 735 01:32:30,128 --> 01:32:32,136 Desperta! 736 01:33:48,128 --> 01:33:49,160 Objectiu a l'abast. 737 01:33:49,168 --> 01:33:51,124 Objectiu adquirit. 738 01:34:03,104 --> 01:34:04,176 - Atureu-vos! - Tae-su! 739 01:34:06,296 --> 01:34:10,300 Tinc l'ordre de disparar! No ens obliguis a disparar-te! 740 01:34:11,017 --> 01:34:15,017 De què estàs parlant? Em dispararàs? 741 01:34:15,443 --> 01:34:17,800 Per què hem de fer-ho mantén-lo viu! 742 01:34:17,825 --> 01:34:19,062 Tae-su, si us plau! 743 01:34:20,022 --> 01:34:21,090 Som policies. 744 01:34:22,124 --> 01:34:24,152 No et baixis al seu nivell. 745 01:34:24,172 --> 01:34:27,152 Su-kyung tampoc vol això! 746 01:34:27,621 --> 01:34:29,557 Tae-su! 747 01:34:36,132 --> 01:34:38,160 Ella em va dir... 748 01:34:39,160 --> 01:34:42,136 que el seu germà és policia. 749 01:34:42,519 --> 01:34:44,487 Això... 750 01:34:50,132 --> 01:34:52,180 em mataries... 751 01:35:04,249 --> 01:35:05,313 Cony... 752 01:35:07,242 --> 01:35:09,174 Tae-su! 753 01:35:11,120 --> 01:35:12,593 No! 754 01:35:13,429 --> 01:35:16,405 Tae-su! Tae-su! 755 01:35:18,469 --> 01:35:20,441 No, si us plau! 756 01:35:23,975 --> 01:35:25,983 Qui va prémer el gallet?! 757 01:35:26,140 --> 01:35:29,144 Per què vas disparar a un de nosaltres! 758 01:35:29,750 --> 01:35:31,116 Vinga! 759 01:36:07,268 --> 01:36:08,720 Ki-suk. 760 01:36:09,628 --> 01:36:13,572 Tinc moltes ganes de viure... 761 01:37:08,440 --> 01:37:11,428 La policia torna a ser a la recerca de 7 cossos 762 01:37:11,436 --> 01:37:16,404 que no es van recuperar La captura de JO fa 3 anys. 763 01:37:16,460 --> 01:37:21,404 Aquest cas s'ha obert el debat de 764 01:37:21,432 --> 01:37:23,472 moratòria de la pena de mort... 765 01:38:13,143 --> 01:38:16,143 - Ha entrat alguna cosa? - Sí. 766 01:38:17,424 --> 01:38:19,420 - Vine aquí. - Està bé. 767 01:38:19,931 --> 01:38:21,565 - Com és això? - Ho faré. 768 01:38:23,173 --> 01:38:24,197 Ho entenc! 769 01:38:24,456 --> 01:38:25,484 Oblida't! 770 01:38:26,998 --> 01:38:31,058 Tot estimat-dovey davant del nostre pare! 771 01:38:31,216 --> 01:38:33,240 - Bé, no és... - Tae-su. 772 01:38:33,452 --> 01:38:36,412 - Fes-nos una foto. - Imatge? 773 01:38:36,436 --> 01:38:38,424 No, aquí no. 774 01:38:38,452 --> 01:38:40,440 Bé, bé, Ho faré. 775 01:38:40,603 --> 01:38:42,201 Permeteu-me. 776 01:38:42,351 --> 01:38:44,403 Apropa't. 777 01:38:50,416 --> 01:38:52,923 Un, dos, tres!